Regrets

What if I was a bit more mature in the past?
What if I just tried a bit harder to continue my studies in an appropriate way?
What if I cared a bit less about what people think of me?
What if I just felt a bit less depressed?
What if I hadn't lost the people who left me?
What if I wasn't happy with the person I've become?
What if I wasn't alone for some longer periods?
What if I didn't find my current job?
What if I used my full potential in the past?


What if I finally realized that I've got more regrets then I thought...

Gesneuveld

Waarom is alles niet meer precies als altijd?
Witte wolken, een zwerk dat naar blauw helt,
lucht en water en bos stonden stil in de tijd -
Alleen hij kwam niet terug van het slagveld.

We verschilden van mening en dronken ons zat,
net ontgroeid aan de leeftijd der onschuld.
Missen doe ik hem eigenlijk nu pas nadat
hij niet terug is gekeerd van het slagveld.

Als hij zweet zat hij fout, hij zong niet in de maat
en hij praatte als anderen zwegen,
hij verstoorde mijn slaap, 's morgens vroeg, 's avonds laat.
Maar hij is op het slagveld gebleven.

Voor het eerst in je leven ontviel je een vriend,
het doet pijn als je dat ineens vaststelt.
Of er zomaar een kaars werd gedoofd door de wind,
toen jij bleef waar je was - op het slagveld.

Nu de lente vandaag plots de bodem uitschiet,
roep ik wat er spontaan in mij opwelt:
"Rook een saffie van mij." Maar hij antwoordt me niet,
want hij keerde niet terug van het slagveld.

Onze doden behoeden ons in het geweld,
de gesneuvelden zijn onze posten.
En de hemel weerspiegelt in water en veld
en in blauwtinten kleuren de bossen.

Er was een tijd, er was ruimte voor ons allebei,
aan ons beiden voltrok zich het leven.
Nu ik niets meer kan delen, is 't net of niet hij
maar ikzelf in de strijd ben gebleven.


(Uit 'spiegel van de Russische poëzie')